SMS versenden: Významové posuny a problematika ekvivalencie odborných termínov