Enviar por SMS: How the dismal science got its name