Invia SMS: Economics, culture and linguistics - incompatible terms?