La tradución de referencias culturales en la obra de Václav Pankovčín - Sánchez Presa, Mónica