Envoyer par SMS: Duality, separability, and functional structure