Envoyer par SMS: Recognition issues in the Bologna Process